Gestijld of gestyled: de juiste spelling is "gestyled". Het werkwoord "stylen" is een Engels leenwoord dat in het Nederlands volgens de gewone regels wordt vervoegd, en de Woordenlijst Nederlandse Taal (het Groene Boekje) geeft als vormen: stylen, stylede, gestyled. De stam blijft "style", met de y en de stomme e van het Engels, en daar komt een d achter: de laatste hoorbare klank van "style" is de l, en die zit niet in 't kofschip, dus het voltooid deelwoord krijgt een d. "Gestijld" bestaat officieel niet. Die vorm ontstaat doordat mensen het Engelse woord vernederlandsen, maar de Taalunie heeft voor stylen de Engelse schrijfwijze aangehouden. Dus: je haar is gestyled, de kamer is gestyled, de foto's zijn gestyled, allemaal met y en met een d.
Waarom is het "gestyled" en niet "gestijld"?
Het Nederlands neemt veel Engelse werkwoorden over, en de regel is dat je die vervoegt zoals Nederlandse werkwoorden, maar met behoud van de Engelse spelling van de stam. De stam van "stylen" is "style". De uitspraak eindigt op een l-klank, en l hoort niet bij 't kofschip (t, k, f, s, ch, p), dus in de verleden tijd en in het voltooid deelwoord gebruik je een d: "ik stylede", "ik heb gestyled". Vergelijk het met "deleten" (gedeletet, want de t zit wel in 't kofschip) en "saven" (gesaved, want de v-klank zit niet in 't kofschip).
"Gestijld" is een poging om de Engelse klank Nederlands te spellen, zoals "stijl" in "bouwstijl". Maar "stijl" als zelfstandig naamwoord en "stylen" als werkwoord hebben in het Nederlands een verschillende spelling gekregen, ook al klinken ze ongeveer hetzelfde. De officiële lijst vind je op woordenlijst.org, en de regels voor Engelse werkwoorden in het Nederlands legt Onze Taal helder uit.
Hoe vervoeg je "stylen" in alle tijden?
Omdat het een regelmatig werkwoord is, verloopt de vervoeging zonder verrassingen. Alleen de Engelse stam met de stomme e maakt het er visueel wat vreemd uit zien:
- Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen.
- Verleden tijd: ik stylede, wij styleden.
- Voltooid deelwoord: gestyled.
- Als bijvoeglijk naamwoord: een gestylede kamer, gestyled haar.
Let vooral op "jij stylet" en "hij stylet": daar komt de t direct achter de stomme e. Dat ziet er even onwennig uit, maar het is consequent met de regel "stam plus t". Twijfel je, dan is de vervoeging op Taaladvies.net een goed controlepunt.
In welke zinnen gebruik je "gestyled"?
Het woord komt vooral voor in de wereld van haar, mode, interieur en fotografie. Een paar voorbeelden van correct gebruik:
- Haar haar was perfect gestyled voor de bruiloft.
- De woonkamer is door een interieurstylist gestyled voor de verkoopfoto's.
- De modellen werden gestyled door een team van visagisten en kappers.
- Het eten was zo mooi gestyled dat niemand het durfde aan te snijden.
In alle gevallen betekent "gestyled" dat iets bewust is vormgegeven of in een bepaalde stijl is gebracht. Het is nét iets anders dan "gestileerd", dat eerder "vereenvoudigd tot de essentie" betekent, bijvoorbeeld bij een gestileerde tekening of een gestileerd logo.
Wat is het verschil met "gestileerd" en "stijlvol"?
Hier gaat het vaak mis, want er zijn drie woorden met een vergelijkbare klank en een verwante betekenis. "Gestyled" (van stylen) betekent dat iets is gestyled door een stylist, dus bewust in model gebracht. "Gestileerd" (van stileren) betekent dat iets is teruggebracht tot een eenvoudige, strakke vorm, zoals een gestileerde bloem in een logo. "Stijlvol" is een bijvoeglijk naamwoord dat "met smaak" of "elegant" betekent en heeft geen werkwoord erachter.
Je kunt dus zeggen: "de etalage is stijlvol gestyled door een stylist, met gestileerde vormen op de achtergrond." Drie verschillende woorden, drie verschillende betekenissen, en alleen de eerste heeft de Engelse spelling met y. Een goed overzicht van leenwoorden en hun inburgering vind je op Wikipedia.
Hoe zit het met andere Engelse werkwoorden?
De regel die voor "stylen" geldt, werkt bij alle Engelse werkwoorden die het Nederlands heeft overgenomen. Je houdt de Engelse stam, je kijkt naar de laatste klank die je hoort en je past 't kofschip toe. Zo krijg je "gegoogeld" (stam googel, eindigt op l, dus d), "geüpdatet" (stam update, laatste klank t, dus t), "gedownload" (stam download, laatste klank d, dus d), "gefaxt" (stam fax, laatste klank s, dus t) en "gerelaxt" (stam relax, laatste klank s, dus t). Werkwoorden die eindigen op een stomme e, zoals stylen, saven, timen en recyclen, houden die e in de stam en krijgen dan gewoon de uitgang erachter: gestyled, gesaved, getimed, gerecycled.
Wie dit mechanisme één keer doorheeft, hoeft nooit meer te twijfelen bij een nieuw Engels werkwoord. Het enige wat je moet weten, is hoe het woord in het Engels wordt gespeld en op welke klank het eindigt. De rest is dezelfde werkwoordspelling die je op de basisschool hebt geleerd.
Waarom zie je "gestijld" dan zo vaak?
Omdat het logisch klinkt. Het Nederlands heeft "stijl", "stijlvol" en "stijlloos", allemaal met ij, en dus ligt "gestijld" voor de hand. Daar komt bij dat spellingcontrole de fout lang niet altijd opmerkt, en dat op sociale media, in webshops en in kapperssalons de variant met ij veel wordt gebruikt. Taal wordt uiteindelijk bepaald door gebruik, en het is niet uitgesloten dat "stijlen" ooit officieel wordt opgenomen als vernederlandste vorm. Tot die tijd geldt: wil je het correct schrijven, dan is het "gestyled".
Schrijf je voor een bedrijf, een webshop of een kapperszaak, dan is het slim om de officiële spelling aan te houden. Het oogt professioneel en voorkomt dat klanten die taalgevoelig zijn over je tekst struikelen. En wil je het helemaal vermijden, dan kun je "gestyled" vaak vervangen door een Nederlands alternatief zoals "in model gebracht", "ingericht" of "opgemaakt". Dan heb je geen y of ij meer nodig en zit je altijd goed.
