Kort antwoord: de Nederlandse naam van de beagle is gewoon beagle. Er bestaat geen vertaalde of vernederlandste rasnaam. Rasnamen worden internationaal vastgelegd door de FCI en in Nederland overgenomen door de Raad van Beheer, en beide hanteren "Beagle". Wat mensen soms bedoelen is de groepsnaam: de beagle hoort bij de brakken, oftewel FCI-groep 6, in het Nederlands "lopende honden en zweethonden".
Waarom rasnamen niet vertaald worden
Bij hondenrassen is de naam uit het land van herkomst leidend. Stamboeken werken wereldwijd met dezelfde rasnaam, zodat een pedigree in elk land te lezen is. De beagle komt uit Engeland, dus blijft de Engelse naam staan.
Datzelfde geldt voor de labrador retriever, de border collie en de jack russell terrier. Rassen die wél een Nederlandse naam hebben, komen meestal uit een Nederlandstalig gebied of hebben een lang ingeburgerde vertaling: de Hollandse herdershond, het Nederlandse kooikerhondje, de Duitse herdershond.
Beagle en brak: hoe zit dat precies
Een brak is in het Nederlands een jachthond die met de neus een spoor volgt en daarbij luid geeft. De beagle is precies zo'n hond en valt daarmee onder de brakken. Je kunt een beagle dus een brak noemen, maar niet andersom: brak is de groep, beagle is één ras binnen die groep.
In FCI-groep 6 zitten naast de beagle onder meer de basset hound, de Duitse brak en de bloedhond. In Nederland is de beagle daarvan verreweg het bekendste ras.
Waar komt het woord beagle vandaan
Dat is niet met zekerheid vast te stellen. Er circuleren twee verklaringen. De ene verwijst naar het Oudfranse bee gueule, vrij vertaald "wijde keel", een verwijzing naar het luide geluid tijdens de jacht. De andere koppelt het aan een woord dat "klein" betekent. Geen van beide is bewezen, en je komt de twee theorieën in evenveel bronnen tegen.
Over het ras zelf
- Formaat: compacte hond van ongeveer 33 tot 40 centimeter schofthoogte
- Uiterlijk: hangende oren, kortharige vacht, meestal driekleurig
- Herkomst: in de negentiende eeuw in Engeland vastgelegd, gefokt voor de jacht op haas en konijn
- Waarom klein: jagers konden de hond te voet volgen in plaats van te paard
- Vandaag: vooral gezinshond, en vanwege het reukvermogen ook speurhond op luchthavens
Waar je op moet letten als eigenaar
Twee eigenschappen bepalen hoe het is om met een beagle te leven. Hij volgt geuren met grote vasthoudendheid, waardoor loslopen in een onbekend gebied riskant is; als hij een spoor te pakken heeft, hoort hij je niet meer. En hij kan flink van zich laten horen, wat in een rijtjeshuis met dunne muren iets is om vooraf over na te denken.
Verder is het een sociale, vrolijke hond die veel beweging nodig heeft. Dagelijkse wandelingen zijn geen luxe maar een voorwaarde.
Betrouwbare bronnen
De officiële rasnaam en de Nederlandse rasomschrijving staan bij de Raad van Beheer op Kynologisch Gebied. Onafhankelijke informatie over verzorging en gedrag geeft het Landelijk InformatieCentrum Gezelschapsdieren. De internationale rasstandaard wordt beheerd door de FCI, en een algemeen overzicht van het ras staat op Wikipedia.
